Les travaux du Professeur Alexis Nuselovici récompensés !

En passant

Soutien indéfectible du collectif depuis plusieurs années, le Professeur Alexis Nuselovici a reçu le Grand Prix de traductologie, décerné par la Société française de traductologie pour son ouvrage Le déportement. Petit traité du seuil et du traduire (Hermann, 2021). Toutes nos félicitations les plus sincères !

Résumé :

Circulation et, corollairement, communication sont les deux principes qui semblent régir les modes de comportement contemporains dans les sociétés occidentales ainsi que l’a montré, négativement, la crise du coronavirus. Or, ils dépendent d’une posture idéologique. Pourquoi circuler et communiquer à tout-va représenteraient-ils des modèles à suivre ? Ce livre entend tracer une autre ligne de conduite et de pensée à partir d’un lieu symbolique, le seuil, et d’une pratique langagière, la traduction. Tous deux suggèrent le passage mais un passage où le moment de médiation est essentiel, où les oppositions entre dedans et dehors, proche et lointain, passé et présent sont brouillées et invitent le sujet à la responsabilité envers l’autre, le démuni ou le migrant. 

De la peinture italienne au roman policier, de la philosophie au cinéma, de la psychanalyse à la théologie, de la poésie à l’anthropologie, cet essai parcourt les domaines afin de recueillir des exemples illustrant une éthique de (la) vérité où jamais le savoir n’efface l’inconnu.

Publication – Regards croisés sur les mobilités et l’altérité. Recherche et action (PUP, 2022)

En passant

Le collectif Migrations et Altérités a le plaisir et l’honneur d’annoncer la publication prochaine aux Presses Universitaire de Provence d’un ouvrage rassemblant des recherches scientifiques, des témoignages et productions de migrant.e.s, de militant.e.s et d’artistes. Le collectif tient à remercier l’ensemble de ses membres actuels et passés grâce à qui tout a commencé, l’Université d’Aix-Marseille et en son sein la fédération CRISIS, et bien sûr le collectif Agir.

Regards croisés sur les mobilités et l’altérité : Recherche et action, PUP, 2022, trimestre 3.

Résumé : Regards croisés sur les mobilités et l’altérité : Recherche et action s’adresse à un large public désireux d’approfondir ses connaissances concernant les problématiques liées aux mobilités, aux migrations, à l’exil et à l’altérité. L’ouvrage se caractérise par sa transdisciplinarité et couvre de multiples spécialités, de la littérature au cinéma et aux arts plastiques jusqu’à la sociologie et à la psychologie. Il croise des études académiques et des témoignages afin de proposer une réflexion singulière dans le domaine novateur et hybride de la recherche-action. Entre récits de vie, témoignages, œuvres littéraires et artistiques, ce sont des problématiques de mémoire, de domination, de violence et de résistance qui sont au cœur de cet ouvrage.

Direction : Anouchka Stevellia Moussavou Nyama, Eva Raynal, Anysia Troin-Guis et David Sierra.

Lien : https://presses-universitaires.univ-amu.fr/regards-croises-mobilites-lalterit

Publication – Aller-Retour, Eva Raynal (Tirésias, 2021)

En passant

Eva Raynal / Éditions Tirésias (Michel Reynaud)

Alfred Döblin (1878-1957), médecin allemand antinazi d’origine juive. Jorge Semprún (1923‑2011), jeune résistant espagnol et communiste. Vercors (1902-1991), écrivain et éditeur résistant français. Trois existences bien différentes et dont les chemins ne se sont jamais croisés, mais qui ont en commun le fait d’avoir traversé la Seconde Guerre mondiale par l’exil, la clandestinité ou l’expérience concentrationnaire. Chacun a contribué à la lutte contre le nazisme mais en a également payé le prix. Ainsi, les évènements historiques nous donnent à lire ici un exilé, un déporté, et un résistant devenu par la force des choses porte-parole des revenants des camps. Ces récits — dont certains sont étudiés et comparés pour la première fois — montrent qu’ils ont beau être divers dans leur conception, leur scénario, leur narration et leur style, ils n’en demeurent pas moins marqués par un même traumatisme du déplacement, aussi bien dans leurs allers que dans leurs tentatives de retour. Il s’agit en effet non seulement de surmonter le premier voyage, mais de survivre au deuxième. Comment retranscrire l’aller et accomplir son retour ? Au sein de la marche de l’Histoire, qu’en est-il des individus particuliers ? Chacun à leur manière, Döblin, Semprún, Vercors et leurs œuvres incarnent des situations à la fois personnelles et universelles. Il s’en dégage une extraordinaire volonté de survie, et une formidable capacité d’analyse de soi et de son environnement. Remise en cause des valeurs traditionnelles, quête identitaire, questionnement anthropologique, subversion du discours et des mythes : telles sont les pistes explorées dans ces textes fondamentaux de la littérature européenne et dont les enjeux demeurent d’une troublante actualité.

Préface d’Hélène Bruller.

Publié avec le soutien du CIELAM et l’Association des Amis de Jorge Semprún.