Les travaux du Professeur Alexis Nuselovici récompensés !

En passant

Soutien indéfectible du collectif depuis plusieurs années, le Professeur Alexis Nuselovici a reçu le Grand Prix de traductologie, décerné par la Société française de traductologie pour son ouvrage Le déportement. Petit traité du seuil et du traduire (Hermann, 2021). Toutes nos félicitations les plus sincères !

Résumé :

Circulation et, corollairement, communication sont les deux principes qui semblent régir les modes de comportement contemporains dans les sociétés occidentales ainsi que l’a montré, négativement, la crise du coronavirus. Or, ils dépendent d’une posture idéologique. Pourquoi circuler et communiquer à tout-va représenteraient-ils des modèles à suivre ? Ce livre entend tracer une autre ligne de conduite et de pensée à partir d’un lieu symbolique, le seuil, et d’une pratique langagière, la traduction. Tous deux suggèrent le passage mais un passage où le moment de médiation est essentiel, où les oppositions entre dedans et dehors, proche et lointain, passé et présent sont brouillées et invitent le sujet à la responsabilité envers l’autre, le démuni ou le migrant. 

De la peinture italienne au roman policier, de la philosophie au cinéma, de la psychanalyse à la théologie, de la poésie à l’anthropologie, cet essai parcourt les domaines afin de recueillir des exemples illustrant une éthique de (la) vérité où jamais le savoir n’efface l’inconnu.

Publication – Aller-Retour, Eva Raynal (Tirésias, 2021)

En passant

Eva Raynal / Éditions Tirésias (Michel Reynaud)

Alfred Döblin (1878-1957), médecin allemand antinazi d’origine juive. Jorge Semprún (1923‑2011), jeune résistant espagnol et communiste. Vercors (1902-1991), écrivain et éditeur résistant français. Trois existences bien différentes et dont les chemins ne se sont jamais croisés, mais qui ont en commun le fait d’avoir traversé la Seconde Guerre mondiale par l’exil, la clandestinité ou l’expérience concentrationnaire. Chacun a contribué à la lutte contre le nazisme mais en a également payé le prix. Ainsi, les évènements historiques nous donnent à lire ici un exilé, un déporté, et un résistant devenu par la force des choses porte-parole des revenants des camps. Ces récits — dont certains sont étudiés et comparés pour la première fois — montrent qu’ils ont beau être divers dans leur conception, leur scénario, leur narration et leur style, ils n’en demeurent pas moins marqués par un même traumatisme du déplacement, aussi bien dans leurs allers que dans leurs tentatives de retour. Il s’agit en effet non seulement de surmonter le premier voyage, mais de survivre au deuxième. Comment retranscrire l’aller et accomplir son retour ? Au sein de la marche de l’Histoire, qu’en est-il des individus particuliers ? Chacun à leur manière, Döblin, Semprún, Vercors et leurs œuvres incarnent des situations à la fois personnelles et universelles. Il s’en dégage une extraordinaire volonté de survie, et une formidable capacité d’analyse de soi et de son environnement. Remise en cause des valeurs traditionnelles, quête identitaire, questionnement anthropologique, subversion du discours et des mythes : telles sont les pistes explorées dans ces textes fondamentaux de la littérature européenne et dont les enjeux demeurent d’une troublante actualité.

Préface d’Hélène Bruller.

Publié avec le soutien du CIELAM et l’Association des Amis de Jorge Semprún.

Exposition – Journée d’étude « Entre recherche et action » – 19 juin 2019

En passant

Perte, souvenirs, espoir. Ces trois mots guident l’élaboration de cette exposition et le travail des créations qu’elle tente de célébrer.
Rencontrer les réfugiés accompagnés par le Collectif Agir d’Aix en Provence était le point de départ de cette expérience menée par Migrations et altéritésavec le soutien de la Fédération Crisis. 
Comprendre, réfléchir et surtout, partager. La migration moins comme un phénomène social qu’un réseau d’existences et une multitude d’expériences de vie.
L’exposition réunit différentes installations issues des trois ateliers réalisés tout au long de l’année 2018-2019. Personne ne parle pour le témoin de l’exil et c’est bien l’exilé qui se saisit de sa voix : une voix au centre de sa création, de notre exposition.
Récits de soi, récits de vie. Les fragments de réalité, de sensibilité ressurgissent dans ces créations dont les auteurs viennent du Liban, de la Syrie, du Soudan, de la Guinée, du Venezuela ou du Mexique…
Plutôt que de participer à une mythologie de la migration qu’organisent les médias, nous souhaitions œuvrer vers une réappropriation d’individualités face à la masse déshumanisée que dessine la « crise migratoire ». 
Ces invisibles réacquièrent une certaine visibilité grâce à l’écriture de textes, l’expérience du théâtre ou des matériaux visuels. Les traces laissées, dans le moment de la création, témoignent de la profondeur du parcours, dans la durée et dans l’épreuve. Les mots et les images tentent de construire une narration autre que celle du récit administratif que tout réfugié ne connaît que trop bien.
Résilience, résistance. S’il ne s’agit pas encore de faire front avec les exilés, il s’agit déjà de faire avec eux. Pour qu’une lutte pour la justice se concrétise, l’expérience empathique semble être primordiale. La perte de l’identité individuelle, égarée entre le lieu d’origine et le lieu d’accueil – si peu accueillant puisse-t-il être – se voit opposer le dispositif de retour au singulier des mots, des textes, des récits de chacun. Un flottement de feuilles, entre abri étrange, précaire mais entêtant et parcours de découverte. Quelques grilles, qui rappellent les barrières, les frontières et bien sûr, la clandestinité : les créations visuelles viennent ménager la rupture. Des bribes pour construire une vision autre.
Dépayser ou dépasser le lieu universitaire vers un lieu d’exposition qui essayerait, pour sa part, d’atteindre un lieu utopique, dans toute son impossibilité espérance et sa concrétisation dans la matérialité du monde, un lieu de vie où il est possible de vivre autrement. 

Anysia Troin-Guis

Mobilities and moorings : renegotiating spaces and frontiers in modern and contemporary French and francophone culture – 30-31 mai 2019

En passant

Dans le cadre d’une conférence organisée par les doctorants.e.s de la Graduate School de la Queen’s University à Belfast, Marjolaine Unter Ecker s’est exprimée sur les théâtralités de la migration féminine, en particulier dans les espaces scéniques de Leïla anis et de Darina Al Joundi. Eva Raynal a quant à elle présenté l’ensemble du travail réalisé par le collectif durant l’année universitaire 2018-2019.

Nous remercions les organisateurs.ices pour cette invitation et la qualité de la rencontre, que ce soit les intervenant.e.s ou l’implication du public.

Mobilities and Moorings 2019

Graduate School, Queen’s University, Belfast, 31 mai 2019

 

Traduire/accueillir – Pour une écologie des traductions et des migrations

En passant

Dans le cadre des Journées de l’Europe organisées par l’Institut français de Saarbrücken, les 8 & 9 mai à la Villa Europa, notre collègue Camylla Lima de Medeiros a représenté le collectif MigAlt et est intervenue au sein du panel “Accueillir. L’engagement associatif pour les migrants en Grande-Région … et au-delà”.